1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.LT

3
00:00:11,181 --> 00:00:14,189
{\an8}1955
OBLAST DE ZAPORÍZIA

4
00:00:43,625 --> 00:00:46,667
- Congele! Mãos ao alto!
- Não atire, estou bem!

5
00:00:47,333 --> 00:00:48,875
- Estou bem.
- Boris Vladimirovich,

6
00:00:49,417 --> 00:00:51,708
você deveria ter ativado
o protocolo vermelho.

7
00:00:51,792 --> 00:00:54,083
Seu maldito protocolo não funcionou!

8
00:01:09,083 --> 00:01:10,167
Pare-os.

9
00:01:12,292 --> 00:01:13,750
Sigam-me, rapazes.

10
00:01:15,083 --> 00:01:18,208
Ninguém deveria sair deste lugar. Ninguém.

11
00:01:35,000 --> 00:01:37,750
- Boris Vladimirovich, vou com você.
- Não, soldado,

12
00:01:37,833 --> 00:01:40,417
- você deve parar com isso.
- Eles mataram todo mundo.

13
00:01:40,500 --> 00:01:42,917
Eu não quero morrer. Por favor, não!

14
00:01:47,417 --> 00:01:50,375
- Não!
- Aguente firme.

15
00:02:12,667 --> 00:02:13,542
Não!

16
00:02:14,042 --> 00:02:19,125
A BARRAGEM

17
00:02:25,356 --> 00:02:27,831
Em 24 de fevereiro de 2022, as forças russas
iniciou uma invasão em grande escala da Ucrânia.

18
00:02:27,917 --> 00:02:29,667
As Forças de Defesa da Ucrânia
repeliu os principais ataques

19
00:02:29,750 --> 00:02:31,208
e empurrou o inimigo para trás
além do rio Dnipro.

20
00:02:32,333 --> 00:02:33,292
CENTRAL ELÉTRICA DE KAKHOVKA

21
00:02:33,375 --> 00:02:35,667
Para evitar que os defensores ucranianos
de libertar os territórios ocupados,

22
00:02:35,750 --> 00:02:37,125
em 6 de junho de 2023,
os ocupantes explodiram a barragem

23
00:02:37,208 --> 00:02:38,458
da Usina Hidrelétrica Kakhovka,

24
00:02:38,542 --> 00:02:40,356
causando um impacto ecológico em grande escala
e catástrofe humanitária.

25
00:02:42,042 --> 00:02:44,292
Como resultado da explosão,

26
00:02:44,375 --> 00:02:47,847
territórios que estavam submersos
por quase 70 anos foram expostos.

27
00:02:58,500 --> 00:03:02,917
{\an8}22 DE SETEMBRO DE 2023
REGIÃO DE ZAPORIZHIA - BASE AFU

28
00:03:04,958 --> 00:03:06,875
Ei, Monk, tente novamente.

29
00:03:10,917 --> 00:03:12,125
- Não vou começar.
- Droga.

30
00:03:13,375 --> 00:03:15,167
Esse lixo está me fodendo.

31
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
Me lembra uma piada.

32
00:03:18,083 --> 00:03:20,167
Se você quiser transar durante o dia,
compre um carro.

33
00:03:20,250 --> 00:03:22,458
Se você quiser transar à noite,
casar.

34
00:03:22,542 --> 00:03:24,750
Se você quer ser fodido 24 horas por dia, 7 dias por semana,

35
00:03:25,333 --> 00:03:27,417
junte-se ao exército, Deus perdoe.

36
00:03:30,125 --> 00:03:31,708
A piada eterna.

37
00:03:39,958 --> 00:03:41,125
Bom dia!

38
00:03:41,208 --> 00:03:42,583
Tente consertar um fio terra.

39
00:03:45,458 --> 00:03:48,417
- Isso parece interessante.
- O que é essa voz celestial?

40
00:03:50,250 --> 00:03:51,833
Onde posso encontrar o comandante da sua companhia?

41
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
E por que...

42
00:03:55,208 --> 00:03:56,958
Mara, você precisa dele?

43
00:03:57,750 --> 00:04:00,875
- É pessoal.
- Pessoal como?

44
00:04:01,667 --> 00:04:02,667
Mariana?

45
00:04:04,625 --> 00:04:05,833
Maryna Yarovenko?

46
00:04:09,667 --> 00:04:10,875
Você não me reconhece?

47
00:04:11,792 --> 00:04:14,958
Roman Porniichuk, Escola Donetsk 3.

48
00:04:15,042 --> 00:04:17,708
- Eu estava sentado na primeira fila.
- Ah, o nerd.

49
00:04:21,208 --> 00:04:22,917
Você mudou muito.

50
00:04:24,167 --> 00:04:25,292
Ganhei algum peso.

51
00:04:27,292 --> 00:04:29,750
Bumblebee está apaixonado.

52
00:04:31,458 --> 00:04:32,708
Isso é um drone zumbindo?

53
00:04:34,000 --> 00:04:38,083
- Por que tão sério, cara?
- Desculpe, os caras estão ficando loucos aqui.

54
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
- Então, você precisa do comandante?
- Sim.

55
00:04:40,667 --> 00:04:41,792
Posso levá-lo até lá?

56
00:04:43,125 --> 00:04:44,792
- Deixe-me ajudar.
- Estou bem.

57
00:04:47,750 --> 00:04:49,125
Isso funcionou.

58
00:04:51,583 --> 00:04:52,833
Obrigado, Mara.

59
00:04:53,542 --> 00:04:55,792
- Por aqui.
- Abelha!

60
00:05:04,083 --> 00:05:05,167
Aqui você vai.

61
00:05:13,458 --> 00:05:15,417
Você também saiu de Donetsk em 2014?

62
00:05:18,167 --> 00:05:19,375
O que você tem feito desde então?

63
00:05:22,000 --> 00:05:23,667
Desculpe, foi mal.

64
00:05:24,542 --> 00:05:25,917
Certo, desde 2014?

65
00:05:28,083 --> 00:05:30,250
- Uau.
- Ei, cara.

66
00:05:32,542 --> 00:05:34,000
Como está sua família?

67
00:05:34,750 --> 00:05:37,083
- Casado? Tem filhos?
- Isso não é minha praia.

68
00:05:39,125 --> 00:05:40,542
Quando você entrou para o exército?

69
00:05:41,167 --> 00:05:42,583
Desde a invasão em grande escala.

70
00:05:44,500 --> 00:05:46,125
Você está se transferindo para nossa empresa?

71
00:05:46,208 --> 00:05:47,583
Não, estou procurando meu irmão.

72
00:05:48,375 --> 00:05:50,500
"Vento" é o seu indicativo.

73
00:05:51,542 --> 00:05:54,125
Espere, Wind é seu irmão.

74
00:05:55,750 --> 00:05:58,208
Certo, você tem o mesmo sobrenome.

75
00:05:59,833 --> 00:06:01,917
Mas ele não nos contou sobre você.

76
00:06:02,750 --> 00:06:04,083
Ele não fez isso?

77
00:06:05,583 --> 00:06:06,958
Muito parecido com ele.

78
00:06:07,542 --> 00:06:09,750
Ele não me disse em qual empresa ingressou.

79
00:06:10,833 --> 00:06:11,833
Ouça...

80
00:06:12,583 --> 00:06:16,000
- Sinto muito, mas não acho que ele esteja...
- Ele está vivo.

81
00:06:17,375 --> 00:06:20,125
Eu sei isso.
Eu vou encontrá-lo e vou acabar com ele.

82
00:06:21,125 --> 00:06:23,458
Você pode se arrepender então. Para sua bunda.

83
00:06:24,792 --> 00:06:26,542
Entendi. Vamos então.

84
00:06:33,833 --> 00:06:36,417
- Permissão para entrar?
- Senhor.

85
00:06:37,500 --> 00:06:38,625
Mara.

86
00:06:46,833 --> 00:06:48,750
Não sei o que mais você espera ouvir.

87
00:06:49,250 --> 00:06:51,917
Seu irmão
e dois outros soldados avançaram

88
00:06:52,417 --> 00:06:54,167
- mais perto da antiga barragem--
- Sua tarefa?

89
00:06:56,333 --> 00:06:57,667
Vigilância.

90
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
Eles notaram um grupo de Katsaps
de um drone.

91
00:07:01,792 --> 00:07:04,333
Este grupo colocou uma bomba com muita precisão,

92
00:07:04,417 --> 00:07:06,042
então detonou...

93
00:07:06,958 --> 00:07:09,750
e penetrou na brecha.

94
00:07:10,625 --> 00:07:14,750
Vento decidiu descobrir
seu principal interesse lá.

95
00:07:14,833 --> 00:07:16,125
Claro. Coordenadas?

96
00:07:22,250 --> 00:07:24,500
A conexão de rádio foi perdida
há quatro dias.

97
00:07:26,583 --> 00:07:28,958
Eu sei que vocês, DIU, são durões, mas...

98
00:07:29,792 --> 00:07:32,167
voltando lá por conta própria...

99
00:07:33,333 --> 00:07:36,875
- é uma missão suicida tola.
- Vou arriscar.

100
00:07:40,125 --> 00:07:42,542
Comandante, posso falar com você um segundo?

101
00:07:49,292 --> 00:07:51,750
- Eu a conheço desde a escola.
- Então?

102
00:07:51,833 --> 00:07:54,750
Mesmo naquela época, ela poderia simplesmente...

103
00:07:56,042 --> 00:07:57,458
não sei como colocar...

104
00:07:58,625 --> 00:08:00,250
- saber coisas.
- O que?

105
00:08:00,875 --> 00:08:03,333
Você está me dizendo que ela é vidente

106
00:08:03,417 --> 00:08:08,125
- ou uma bruxa Konotop?
- Estou falando sério. Se ela disser que o Vento está vivo,

107
00:08:09,250 --> 00:08:12,667
Eu acredito nela. Estou pronto para ir com ela
para trazer os caras de volta.

108
00:08:17,417 --> 00:08:21,625
- Você realmente acredita em toda essa merda?
- Não, mas eu acredito nela.

109
00:08:29,708 --> 00:08:32,500
Vou fornecer as coordenadas
e uma saída.

110
00:08:33,792 --> 00:08:35,458
Meus rapazes irão acompanhá-lo.

111
00:08:36,167 --> 00:08:38,583
Temos um voluntário.

112
00:08:39,792 --> 00:08:43,500
- Você não precisa.
- Eles são meus camaradas também.

113
00:08:44,125 --> 00:08:45,500
Além disso, quero ajudar.

114
00:08:46,333 --> 00:08:48,667
- Vou levar Monk e Vakula.
- Multar.

115
00:08:49,958 --> 00:08:53,083
Prepare-se. Você vai de madrugada.

116
00:10:02,042 --> 00:10:03,125
Vamos embora.

117
00:10:21,125 --> 00:10:22,917
Esse é um grande problema.

118
00:10:25,917 --> 00:10:27,625
Eles chegaram a este ponto com certeza.

119
00:10:28,250 --> 00:10:30,250
- O que é isso?
- Uma entrada.

120
00:10:31,167 --> 00:10:34,208
- Para onde?
- Inferno, eu suponho.

121
00:10:34,875 --> 00:10:36,583
Não é muito cedo para nós?

122
00:10:37,917 --> 00:10:40,917
Não pode ficar mais assustador.

123
00:11:06,583 --> 00:11:07,833
Porra!

124
00:11:15,583 --> 00:11:16,750
Claro.

125
00:11:20,500 --> 00:11:22,333
Claro, mova-se.

126
00:11:45,417 --> 00:11:46,833
Há um velho boné do exército.

127
00:11:48,125 --> 00:11:51,292
Parece um bunker soviético.

128
00:11:52,208 --> 00:11:54,333
Talvez Putler esteja escondido aqui,
e não Elba.

129
00:11:54,417 --> 00:11:56,667
- Você quer dizer Valdai?
- Quem se importa?

130
00:11:56,750 --> 00:11:59,417
OBJETO KAKHOVKA

131
00:11:59,500 --> 00:12:00,792
Marcas frescas aqui.

132
00:12:03,083 --> 00:12:04,292
Tiros foram disparados lá.

133
00:12:05,958 --> 00:12:07,708
Esse grupo claramente perdeu.

134
00:12:08,667 --> 00:12:12,625
Ferimentos à bala. Estes parecem
estão mortos há alguns dias.

135
00:12:12,708 --> 00:12:14,542
E um grupo sobrevivente entrou.

136
00:12:15,375 --> 00:12:19,083
- Ninguém voltou atrás.
- Mantenha o foco. Monge, vá em frente.

137
00:12:35,750 --> 00:12:36,958
Este foi desperdiçado.

138
00:12:38,500 --> 00:12:39,625
Tão chique.

139
00:12:41,667 --> 00:12:43,000
Um trabalho tão bom.

140
00:12:47,000 --> 00:12:48,250
Idiota.

141
00:12:49,083 --> 00:12:51,250
NÍVEL 1

142
00:12:51,333 --> 00:12:52,417
Vá lá.

143
00:12:55,000 --> 00:12:57,167
- Claro. Mover.
- Movendo-se.

144
00:13:03,125 --> 00:13:05,125
- Claro.
- Mover.

145
00:13:17,000 --> 00:13:18,750
Um beco sem saída. Mover.

146
00:13:24,167 --> 00:13:25,417
Você ouve um zumbido?

147
00:13:26,417 --> 00:13:27,500
O que é aquilo?

148
00:13:29,833 --> 00:13:31,833
- Gerador.
- Ainda está trabalhando?

149
00:13:32,500 --> 00:13:34,542
Equipamento fabricado na URSS.

150
00:13:34,625 --> 00:13:36,125
Eles não fazem mais coisas assim.

151
00:13:36,958 --> 00:13:38,917
Que país conseguimos estragar.

152
00:13:39,417 --> 00:13:41,458
- E graças a Deus conseguimos.
- Ainda funciona.

153
00:13:42,417 --> 00:13:44,375
Aqueles que começaram ainda estão aqui.

154
00:13:46,333 --> 00:13:47,375
Mover.

155
00:13:57,500 --> 00:13:58,708
Claro.

156
00:14:01,667 --> 00:14:02,917
Claro.

157
00:14:24,958 --> 00:14:26,208
Bem, me desculpe.

158
00:14:26,958 --> 00:14:31,167
Eu odeio esses idiotas.
Mataram os meus antepassados ​​no Holodomor.

159
00:14:33,792 --> 00:14:35,667
Mãos atrás da cabeça!

160
00:14:47,208 --> 00:14:50,000
- Que porra é essa?
- Parece um civil.

161
00:14:51,167 --> 00:14:52,292
Ei, cara...

162
00:14:53,708 --> 00:14:54,958
você está bem?

163
00:14:58,000 --> 00:14:59,250
Você pode me ouvir?

164
00:15:13,500 --> 00:15:17,708
Tire-o de cima de mim!

165
00:15:25,667 --> 00:15:28,417
Filho da puta! Ele me mordeu!

166
00:15:29,875 --> 00:15:32,833
- Você está bem?
- Que porra foi essa?

167
00:15:33,708 --> 00:15:36,375
Quero dizer, isso foi muito estranho.

168
00:15:41,125 --> 00:15:45,667
Que porra está acontecendo?
A porra do pescoço dele estava quebrado.

169
00:16:02,542 --> 00:16:05,375
Você precisa atirar na cabeça.
Como nos filmes de zumbi.

170
00:16:06,167 --> 00:16:08,042
Não tenho certeza se é um zumbi.

171
00:16:11,167 --> 00:16:12,542
Zumbi?

172
00:16:12,625 --> 00:16:13,667
Você está falando sério?

173
00:16:14,167 --> 00:16:15,750
Essa aberração me mordeu.

174
00:16:16,583 --> 00:16:18,792
Talvez ele apenas tivesse um metabolismo ruim.

175
00:16:18,875 --> 00:16:22,375
Dane-se. Eu vi filmes,
Eu sei o que acontece depois de uma mordida.

176
00:16:23,375 --> 00:16:24,375
Deixe-me dar uma olhada.

177
00:16:32,792 --> 00:16:33,917
O que?

178
00:16:34,667 --> 00:16:37,208
- Teremos que amputar o braço.
- O que?

179
00:16:37,792 --> 00:16:40,333
- Tudo isso?
- Delta, é o Echo 1, confira.

180
00:16:40,417 --> 00:16:41,708
Estou brincando.

181
00:16:41,792 --> 00:16:44,708
Vou colocar um curativo nele.
Você viverá, seu cinéfilo.

182
00:16:45,250 --> 00:16:48,125
Não é nada engraçado.

183
00:16:48,208 --> 00:16:50,167
Delta 1, cópia.

184
00:16:55,750 --> 00:16:57,625
- Precisamos ir.
- Ir para onde?

185
00:16:57,708 --> 00:17:01,375
E se houver mais assim?
Precisamos sair daqui.

186
00:17:01,458 --> 00:17:03,625
- Fita adesiva.
- Nossos rapazes estão aqui.

187
00:17:03,708 --> 00:17:06,208
- Eles já devem ter sido comidos.
- Não.

188
00:17:06,708 --> 00:17:08,042
Como você sabe disso?

189
00:17:08,917 --> 00:17:10,750
Eu não pedi sua ajuda.

190
00:17:11,375 --> 00:17:13,375
Ela não perguntou, porra.

191
00:17:13,458 --> 00:17:16,833
- Vamos nos acalmar e decidir.
- Não há nada para decidir.

192
00:17:16,917 --> 00:17:19,500
Um bunker cheio de zumbis.
Isso é suicídio.

193
00:17:23,958 --> 00:17:25,167
Você ouve batidas?

194
00:17:26,542 --> 00:17:27,583
E daí?

195
00:17:28,333 --> 00:17:29,500
É código Morse.

196
00:17:30,917 --> 00:17:32,625
- Eu não sei.
- Eu faço.

197
00:17:35,250 --> 00:17:36,667
É um sinal SOS.

198
00:17:37,375 --> 00:17:39,958
Obviamente de um humano, não de um zumbi.

199
00:17:42,208 --> 00:17:45,708
Monge, fui mordido,
Eu poderia me tornar um também.

200
00:17:45,792 --> 00:17:48,000
Vakula, você está bem. Tudo bem?

201
00:17:48,833 --> 00:17:52,667
Eu vou te dar vacinas contra raiva
quando voltarmos.

202
00:17:53,667 --> 00:17:55,667
- OK?
- OK.

203
00:17:55,750 --> 00:17:56,833
Então vamos.

204
00:18:07,625 --> 00:18:08,792
Pontuação!

205
00:18:13,500 --> 00:18:14,667
Espere por mim!

206
00:18:20,417 --> 00:18:22,458
À minha direita. Controle a porta.

207
00:18:25,417 --> 00:18:26,917
- Outro quarto.
- Entendi.

208
00:18:33,917 --> 00:18:34,917
Movendo-se.

209
00:18:39,292 --> 00:18:40,792
- Claro.
- Copiar.

210
00:18:47,917 --> 00:18:49,042
Este está aberto.

211
00:18:59,000 --> 00:19:01,458
É uma área de estar.

212
00:19:01,958 --> 00:19:03,000
Movendo-se.

213
00:19:05,917 --> 00:19:07,667
Muitas pessoas trabalharam aqui.

214
00:19:07,750 --> 00:19:10,208
O que significa muitos zumbis.

215
00:19:10,292 --> 00:19:11,542
Não sabemos se são zumbis.

216
00:19:11,625 --> 00:19:14,125
- Não há provas suficientes até agora.
- Se não forem zumbis, então o quê?

217
00:19:14,833 --> 00:19:16,250
Talvez Taisia ​​Povaliy.

218
00:19:17,625 --> 00:19:18,833
Quem?

219
00:19:18,917 --> 00:19:21,042
Uma de suas referências da velha escola.
Entendo.

220
00:19:22,458 --> 00:19:23,625
Vácula...

221
00:19:59,167 --> 00:20:00,500
O que foi isso?

222
00:20:58,792 --> 00:21:02,375
Maryna, entre,
Já coloquei a mesa.

223
00:21:04,458 --> 00:21:05,458
Mãe?

224
00:21:07,208 --> 00:21:09,000
O almoço está esfriando.

225
00:21:10,750 --> 00:21:11,708
Você está vivo?

226
00:21:13,375 --> 00:21:16,292
Que tipo de pergunta estranha é essa?

227
00:21:19,000 --> 00:21:20,292
Olá, Maryna.

228
00:21:23,167 --> 00:21:24,333
Como foi o seu dia?

229
00:21:29,292 --> 00:21:31,042
Maryna, está tudo bem?

230
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
Eu só...

231
00:21:37,917 --> 00:21:39,417
senti tanto a sua falta.

232
00:21:42,625 --> 00:21:43,875
Olá, Maryna.

233
00:21:44,833 --> 00:21:48,292
- Ei, garoto, você também está aqui.
- Não, é você quem está aqui.

234
00:21:49,250 --> 00:21:52,708
Vamos brincar de esconde-esconde.
Você nunca me encontrará.

235
00:21:55,708 --> 00:21:57,000
Eu vou encontrá-lo.

236
00:22:04,042 --> 00:22:05,708
Eu vou te encontrar.

237
00:22:09,750 --> 00:22:11,500
Eu vou te encontrar.

238
00:22:27,375 --> 00:22:28,417
Não...

239
00:22:30,708 --> 00:22:32,625
O que é isso? Você não está com fome?

240
00:22:34,625 --> 00:22:35,792
Isto não pode estar certo.

241
00:22:38,208 --> 00:22:39,708
Isso não pode ser verdade.

242
00:22:40,292 --> 00:22:43,167
- Maryna, do que você está falando?
- Já chega!

243
00:22:45,125 --> 00:22:46,792
Você já estragou tudo.

244
00:22:49,542 --> 00:22:51,583
- Você quer mais?
- Não.

245
00:22:57,042 --> 00:22:58,250
Não.

246
00:23:14,333 --> 00:23:15,458
Mãe...

247
00:23:18,917 --> 00:23:21,583
Por que a vovó passou o presente dela para você...

248
00:23:23,000 --> 00:23:27,208
se você não pudesse prever
que o projétil cairia bem aqui?

249
00:23:30,000 --> 00:23:33,875
Esperei tanto tempo para te contar...

250
00:23:35,208 --> 00:23:36,625
que a culpa é sua.

251
00:23:38,750 --> 00:23:40,042
A culpa é sua.

252
00:23:41,000 --> 00:23:44,708
Todos ao seu redor estão morrendo.
Onde está seu irmão?

253
00:23:48,875 --> 00:23:53,958
A culpa é sua, Maryna! É seu!
A culpa é sua!

254
00:23:55,083 --> 00:23:56,208
Isso não é verdade.

255
00:23:59,292 --> 00:24:03,292
Minha mãe me amava. Saia da minha cabeça!

256
00:24:15,042 --> 00:24:17,042
Vácula! Monge!

257
00:24:17,625 --> 00:24:20,875
Abelha! Pare com isso!

258
00:24:22,042 --> 00:24:23,250
Porra!

259
00:25:10,042 --> 00:25:11,208
Levantar!

260
00:25:12,292 --> 00:25:14,792
Vamos, mais rápido! Monge!

261
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
Me siga!

262
00:25:39,875 --> 00:25:42,167
- Ei, Abelha.
- Guarde isso.

263
00:25:43,000 --> 00:25:44,333
O que você viu?

264
00:25:47,833 --> 00:25:49,833
não me lembro...

265
00:25:52,542 --> 00:25:56,750
Era como se estivéssemos navegando
atravessar um rio em um barco.

266
00:25:56,833 --> 00:25:59,417
O barco virou,

267
00:25:59,500 --> 00:26:03,417
e eu não sei nadar,
e a água começou a subir até aqui...

268
00:26:04,167 --> 00:26:05,458
Esqueça.

269
00:26:11,708 --> 00:26:12,875
Monge.

270
00:26:17,333 --> 00:26:20,875
Atendi todos os meus pacientes...

271
00:26:23,250 --> 00:26:25,000
que não consegui salvar.

272
00:26:28,917 --> 00:26:30,083
O que?

273
00:26:31,375 --> 00:26:33,542
Sim, eu vi algo, não me lembro.

274
00:26:36,458 --> 00:26:38,625
Que porra foi essa?

275
00:26:38,708 --> 00:26:42,542
Foi uma ilusão, uma influência psíquica.

276
00:26:43,250 --> 00:26:44,333
Como assim?

277
00:26:45,583 --> 00:26:46,625
eu vi alguns...

278
00:26:47,917 --> 00:26:52,542
- criatura. Ele criou essas visões.
- Visões...

279
00:26:53,375 --> 00:26:54,958
Parecia bastante real.

280
00:26:56,375 --> 00:26:58,875
O que faremos se ele retornar?

281
00:26:58,958 --> 00:27:01,125
- A mesma coisa.
- A mesma coisa?

282
00:27:01,208 --> 00:27:03,167
Sentar, falar merda e olhar?

283
00:27:05,583 --> 00:27:08,042
- Vou tirar você daqui.
- Realmente?

284
00:27:08,958 --> 00:27:10,625
- Como exatamente?
- Fique quieto.

285
00:27:18,333 --> 00:27:19,375
Pessoal...

286
00:27:20,542 --> 00:27:22,708
- ela tem um dom.
- O que?

287
00:27:24,042 --> 00:27:27,458
Olha, eu também tenho um presente.

288
00:27:27,542 --> 00:27:30,583
É uma maldita magia. Ver?

289
00:27:31,083 --> 00:27:34,167
Também posso puxar meu gênio e assobiar.
Quer ver?

290
00:27:34,250 --> 00:27:35,750
Pare de entrar em pânico, Vakula!

291
00:27:38,167 --> 00:27:41,458
Mara, explica-nos. Explicar!

292
00:27:42,083 --> 00:27:45,917
Às vezes posso sentir ou ler algum passado
ou eventos futuros através do toque.

293
00:27:46,000 --> 00:27:47,167
Principalmente os ruins.

294
00:27:52,792 --> 00:27:54,292
Pessoal, vocês estão falando sério?

295
00:27:56,083 --> 00:27:57,125
Multar.

296
00:28:06,292 --> 00:28:07,583
Qual mão?

297
00:28:08,250 --> 00:28:11,417
Prove.
Em que mão estou com a rodada?

298
00:28:11,500 --> 00:28:13,417
Vakula, pare com essa besteira.

299
00:28:13,500 --> 00:28:16,833
É fácil. Experimente sua intuição. Qual deles?

300
00:28:19,375 --> 00:28:21,083
Suposição errada.

301
00:28:23,833 --> 00:28:29,250
Vakula, você é virgem e está com medo
que seus colegas soldados descobrirão.

302
00:28:40,208 --> 00:28:41,250
Eu não tive tempo!

303
00:28:43,250 --> 00:28:44,542
O que há de errado nisso?

304
00:28:46,042 --> 00:28:47,958
Entrei para o exército quando tinha 18 anos.

305
00:28:55,958 --> 00:28:58,208
Então, eu passei no teste?

306
00:29:00,542 --> 00:29:01,667
Diga-me...

307
00:29:02,500 --> 00:29:05,500
aquele conselho de conserto de carro
também fez parte do seu presente?

308
00:29:08,083 --> 00:29:09,125
Isso foi experiência.

309
00:29:11,167 --> 00:29:13,792
Por que você não usa seu dom regularmente?

310
00:29:15,375 --> 00:29:17,458
Eu não sei como isso funciona.

311
00:29:25,625 --> 00:29:26,958
Em 2014...

312
00:29:27,958 --> 00:29:30,958
uma bomba russa destruiu minha casa
em Donetsk com meus pais.

313
00:29:34,500 --> 00:29:36,208
Eu não tive nenhuma premonição disso.

314
00:29:39,375 --> 00:29:40,875
Eu só consegui desenterrar meu irmão.

315
00:29:42,333 --> 00:29:43,708
Mas você o salvou.

316
00:29:49,292 --> 00:29:50,542
E quanto a isso?

317
00:29:51,792 --> 00:29:53,125
Este é um lembrete.

318
00:30:00,625 --> 00:30:01,708
É uma maldição, não um presente.

319
00:30:07,667 --> 00:30:08,708
Abelha?

320
00:30:09,792 --> 00:30:11,125
Ela realmente tem um dom.

321
00:30:17,333 --> 00:30:19,542
Nunca estivemos numa situação tão complicada antes.

322
00:30:20,167 --> 00:30:23,375
Sempre há uma primeira vez.
Até para você e para mim.

323
00:30:26,833 --> 00:30:28,542
Que grande equipe nós temos.

324
00:30:28,625 --> 00:30:32,625
Mara com um presente que ela odeia,
e o garoto Vakula,

325
00:30:33,125 --> 00:30:35,417
que trocou sua juventude pela guerra e pela morte.

326
00:30:35,500 --> 00:30:37,458
E suas piadas de merda.

327
00:30:40,208 --> 00:30:42,708
Você vê, velho,

328
00:30:43,750 --> 00:30:46,375
- não temos outras opções.
- Quem mais além de nós?

329
00:30:59,792 --> 00:31:02,917
Vakula, você terá licença
quando voltarmos.

330
00:31:05,708 --> 00:31:06,833
Comandante?

331
00:31:08,917 --> 00:31:10,208
Sim, concordo.

332
00:31:12,042 --> 00:31:13,167
Agora concentre-se.

333
00:31:26,208 --> 00:31:28,875
Porra! Quantos você vê?

334
00:31:29,708 --> 00:31:31,333
Mais de dez.

335
00:31:31,833 --> 00:31:34,750
- E três quartos.
- Você ouviu isso?

336
00:31:34,833 --> 00:31:36,875
Esse som está vindo daquela porta.

337
00:31:37,792 --> 00:31:39,000
Entrando?

338
00:31:48,333 --> 00:31:49,500
Não brinque.

339
00:31:50,583 --> 00:31:54,458
- Salve suas rondas, mire na cabeça.
- Copiar.

340
00:31:55,542 --> 00:31:56,542
Vamos trabalhar.

341
00:32:31,375 --> 00:32:32,792
Tente dizer <i>palianytsia.</i>

342
00:32:39,583 --> 00:32:41,958
Tome isso, seu filho da puta soviético.

343
00:32:43,292 --> 00:32:45,292
Eu disse para você economizar rodadas.

344
00:32:45,375 --> 00:32:48,875
Eu fiz. Ele simplesmente não entendeu
pela primeira vez. Bastardo doente.

345
00:33:03,917 --> 00:33:09,375
- Mãos ao alto! Quem mais está aqui?
- Estou sozinho aqui. Não atire.

346
00:33:09,458 --> 00:33:12,542
- Quem diabos é você?
-Karlov, Vladimir Borisovich.

347
00:33:12,625 --> 00:33:15,958
Sou um cientista de Moscou.
Minhas áreas são química e biologia.

348
00:33:16,042 --> 00:33:18,708
Você entrou aqui com soldados russos?

349
00:33:18,792 --> 00:33:21,625
- Sim.
- Onde estão nossos soldados então?

350
00:33:21,708 --> 00:33:24,583
Não sei. Tudo aconteceu tão rápido.

351
00:33:27,083 --> 00:33:31,750
Com licença, você tem alguma coisa para comer?

352
00:33:51,708 --> 00:33:53,833
Muito obrigado.

353
00:33:53,917 --> 00:33:57,583
- O que é isso?
- Depois de se formar na universidade,

354
00:33:57,667 --> 00:34:01,417
Trabalhei em Ternopil por três anos
no âmbito do programa de estágio.

355
00:34:01,500 --> 00:34:04,708
Tive que aprender a falar como vocês falam.

356
00:34:04,792 --> 00:34:07,083
Aprender a falar, porra?

357
00:34:07,167 --> 00:34:10,792
Posso continuar falando russo
para não te deixar nervoso.

358
00:34:10,875 --> 00:34:13,125
Ele se acha engraçado. Mantenha as mãos para cima!

359
00:34:13,208 --> 00:34:16,417
- Não tenho armas.
- Você é burro? Mãos!

360
00:34:17,917 --> 00:34:19,125
Tome cuidado!

361
00:34:23,417 --> 00:34:27,250
É insulina. Eu tenho diabetes.

362
00:34:37,292 --> 00:34:39,708
Estas são minhas notas científicas.

363
00:35:28,292 --> 00:35:29,250
O que está errado?

364
00:35:30,833 --> 00:35:32,625
Eles conduziram experimentos com pessoas daqui.

365
00:35:33,750 --> 00:35:36,375
Ouça com atenção. Você nos conta tudo.

366
00:35:36,958 --> 00:35:40,208
Se eu te pegar mentindo,
vou arrancar seu braço

367
00:35:40,292 --> 00:35:41,458
e enfie na sua bunda.

368
00:35:44,792 --> 00:35:46,500
- Entendido?
- Entendi.

369
00:35:49,875 --> 00:35:52,000
- Isso não é seu, é?
- Do meu pai.

370
00:35:52,792 --> 00:35:57,250
Meu pai trabalhava aqui.
Ele era um famoso cientista soviético.

371
00:35:57,333 --> 00:36:00,625
Este lugar foi chamado de Objeto Kakhovka.

372
00:36:00,708 --> 00:36:04,333
<i>Foi construído durante a Guerra Fria.</i>

373
00:36:04,958 --> 00:36:09,417
<i>Estávamos tentando sintetizar uma droga</i>

374
00:36:09,500 --> 00:36:13,458
que poderia transformar um humano normal
em um super soldado.

375
00:36:14,292 --> 00:36:17,125
Você usou pessoas comuns como ratos de laboratório?

376
00:36:17,625 --> 00:36:20,208
Eu não diria pessoas.

377
00:36:20,292 --> 00:36:23,458
Principalmente condenados,
presos políticos, perturbados...

378
00:36:23,542 --> 00:36:25,333
O mesmo que agora, certo?

379
00:36:25,833 --> 00:36:28,500
- Eu vi uma mulher.
- Conte-nos.

380
00:36:28,583 --> 00:36:31,167
Havia duas áreas de pesquisa.

381
00:36:31,250 --> 00:36:36,500
A primeira foi focada na criação
um soldado destemido.

382
00:36:36,583 --> 00:36:40,750
O segundo foi dedicado
para desenvolver, em cobaias do sexo feminino,

383
00:36:40,833 --> 00:36:43,417
poderes psíquicos.

384
00:36:43,500 --> 00:36:47,250
Indivíduos do sexo masculino foram considerados inadequados
para esta área.

385
00:36:47,333 --> 00:36:51,042
Após a injeção, eles se transformaram em...

386
00:36:51,125 --> 00:36:52,125
Zumbis.

387
00:36:53,208 --> 00:36:57,000
Chame-os do que quiser.
Meu pai me disse que no nível três,

388
00:36:57,500 --> 00:37:00,792
há um repositório inteiro
para amostras falhadas.

389
00:37:00,875 --> 00:37:04,292
Digamos que acreditamos em você,
qual é o seu negócio aqui?

390
00:37:04,875 --> 00:37:09,292
Eu sou um cientista,
Eu queria terminar o trabalho do meu pai.

391
00:37:09,375 --> 00:37:11,625
Para continuar conduzindo experimentos
em seres humanos?

392
00:37:12,458 --> 00:37:15,792
- Canalha!
- Falaremos disso mais tarde. Mas por enquanto...

393
00:37:16,500 --> 00:37:20,667
- onde estão nossos soldados?
- Seu pessoal correu para a cantina.

394
00:37:22,417 --> 00:37:25,708
Eu também estava ocupado me salvando,
então não prestei atenção.

395
00:37:25,792 --> 00:37:26,875
Mãos à frente!

396
00:37:36,667 --> 00:37:38,958
- Onde fica a cantina?
- Nível dois.

397
00:37:40,917 --> 00:37:41,958
Leve-nos até lá.

398
00:37:52,583 --> 00:37:55,958
Você vê isso?
O gerador não é soviético.

399
00:37:56,042 --> 00:37:58,208
{\an8}- Fabricado na Alemanha.
- O que você esperava? Sovietes típicos,

400
00:37:58,292 --> 00:37:59,708
{\an8}viu, pegou.

401
00:38:20,500 --> 00:38:22,792
- Que porra é essa?
- Que porra é essa?

402
00:38:23,458 --> 00:38:24,917
Áster.

403
00:38:34,458 --> 00:38:36,750
- O que é?
- Não há tempo para explicar.

404
00:38:39,167 --> 00:38:40,417
Dane-se isso.

405
00:38:51,708 --> 00:38:53,458
Você já vai morrer?

406
00:39:01,667 --> 00:39:02,750
Entrem!

407
00:39:04,375 --> 00:39:07,417
- Algo que você não está nos contando?
- Você não estava perguntando.

408
00:39:07,500 --> 00:39:10,417
- Estou agora.
- Ok, tudo bem.

409
00:39:11,583 --> 00:39:14,500
Todas as mulheres foram divididas
em vários grupos,

410
00:39:15,042 --> 00:39:18,417
desenvolvendo diferentes habilidades
dependendo do seu tipo sanguíneo.

411
00:39:18,500 --> 00:39:21,250
Por conveniência, os grupos foram nomeados

412
00:39:21,333 --> 00:39:24,667
- depois das flores.
- Sim, certo. Gerânio, tulipa, peônia...

413
00:39:25,750 --> 00:39:28,708
- Malditos floristas.
- Enfrentamos Aster agora há pouco.

414
00:39:28,792 --> 00:39:30,667
<i>Ela é capaz de produzir uma substância</i>

415
00:39:30,750 --> 00:39:33,792
<i>que ativa o processo de regeneração
nos corpos dos soldados.</i>

416
00:39:33,875 --> 00:39:36,625
Com a ajuda desta substância,

417
00:39:36,708 --> 00:39:39,417
ela também é capaz de subjugar qualquer mente.

418
00:39:40,000 --> 00:39:42,250
- O que?
- Se vomitar em você,

419
00:39:42,333 --> 00:39:45,375
você vai se transformar em um zumbi,
e esse idiota vai controlar você.

420
00:39:45,458 --> 00:39:46,458
{\an8}Uh, porra.

421
00:39:46,542 --> 00:39:48,583
{\an8}- E os outros?
- Havia também Violeta.

422
00:39:48,667 --> 00:39:49,917
{\an8}VIOLETA 25
RESULTADO POSITIVO

423
00:39:50,083 --> 00:39:53,042
<i>Capaz de exercer influência psíquica,</i>

424
00:39:53,125 --> 00:39:56,000
- causando visões e ilusões.
- Já a conhecemos.

425
00:39:56,083 --> 00:39:58,375
- Prossiga.
- O terceiro foi Ruta.

426
00:39:58,875 --> 00:40:00,125
{\an8}O mais perigoso.

427
00:40:00,208 --> 00:40:01,542
{\an8}RUTA 3
RESULTADOS NEGATIVOS

428
00:40:01,625 --> 00:40:05,417
<i>Eles poderiam mudar as ligações moleculares
com o poder de suas mentes.</i>

429
00:40:05,958 --> 00:40:08,708
Infelizmente, nenhum Rutas conseguiu.

430
00:40:08,792 --> 00:40:13,917
Tivemos poucas tentativas.
Ruta exigia um tipo sanguíneo raro,

431
00:40:14,000 --> 00:40:16,875
igual ao seu, o tipo sanguíneo Rh nulo.

432
00:40:18,500 --> 00:40:23,125
Ao contrário de outros sujeitos femininos
que perderam sua identidade,

433
00:40:23,208 --> 00:40:27,667
Ruta foi a única
que manteve sua consciência humana.

434
00:40:27,750 --> 00:40:32,875
Mas o estresse foi tão grande
que a morte cerebral ocorreu dentro de uma hora.

435
00:40:33,792 --> 00:40:38,542
Mas para a última Ruta uma hora foi suficiente
matar todos aqui.

436
00:40:38,625 --> 00:40:43,167
Foi só mais tarde que Aster veio
e regenerou a todos.

437
00:40:45,917 --> 00:40:48,917
- Posso ver que você está gostando disso.
- O que exatamente?

438
00:40:49,000 --> 00:40:53,208
A própria ideia do experimento,
as pessoas mortas e mutiladas.

439
00:40:54,583 --> 00:40:56,042
Criança...

440
00:40:57,375 --> 00:41:00,833
este é apenas o preço que pagamos
por uma grande causa.

441
00:41:02,625 --> 00:41:06,500
Sua geração não sabe nada

442
00:41:06,583 --> 00:41:11,042
de uma grande ideia, de uma grande missão,
uma grande pátria!

443
00:41:12,167 --> 00:41:16,042
Você está pronto para morrer agora
pela grande causa?

444
00:41:20,125 --> 00:41:21,833
Eu pensei assim.

445
00:41:28,250 --> 00:41:30,167
Vamos, Grande Cocklord.

446
00:41:37,958 --> 00:41:39,083
Vire à direita.

447
00:41:51,042 --> 00:41:52,333
Porra, estou vazio.

448
00:41:55,708 --> 00:42:00,375
- Você parece um ninja.
- Quando estivermos vazios, nos tornaremos samurais.

449
00:42:05,208 --> 00:42:06,917
CANTINA

450
00:42:07,792 --> 00:42:08,833
Dessa forma.

451
00:42:15,500 --> 00:42:18,417
Ei! Alguém vivo?

452
00:42:19,875 --> 00:42:22,667
- Vento?
- Eu não faria barulho se fosse você.

453
00:42:22,750 --> 00:42:24,708
Eu calaria a boca se fosse você.

454
00:42:28,250 --> 00:42:31,208
- Mara!
- Você tem granadas?

455
00:42:32,125 --> 00:42:33,083
Claro.

456
00:42:33,750 --> 00:42:34,958
Explodir a porta.

457
00:42:35,042 --> 00:42:38,375
Não, assuntos de todo o complexo
vai entrar correndo.

458
00:42:38,458 --> 00:42:41,625
- Você não percebe o que está fazendo.
- Você já vai calar a boca?

459
00:42:43,417 --> 00:42:44,750
E se ele estiver certo?

460
00:42:46,500 --> 00:42:49,250
Ele está lá, talvez ferido.

461
00:42:50,292 --> 00:42:51,292
Explodir.

462
00:42:52,208 --> 00:42:53,250
Não o suficiente.

463
00:42:54,292 --> 00:42:55,375
Dê-me dois.

464
00:43:24,625 --> 00:43:25,875
Vento, você está aqui?

465
00:43:31,458 --> 00:43:32,708
Eu sei que você está aqui.

466
00:43:35,667 --> 00:43:37,417
Sair. Sou eu, Maryna.

467
00:43:38,208 --> 00:43:41,250
- Foda-se!
- Espere!

468
00:43:47,792 --> 00:43:49,167
Não atire.

469
00:43:51,625 --> 00:43:52,792
Acabou.

470
00:43:53,875 --> 00:43:54,958
Sou eu...

471
00:43:56,167 --> 00:43:57,292
Mariana.

472
00:44:04,208 --> 00:44:06,000
Eu disse para você se foder!

473
00:44:24,542 --> 00:44:26,167
Sai de cima de mim, vadia!

474
00:44:26,750 --> 00:44:28,000
Como você me chamou?

475
00:44:31,000 --> 00:44:33,417
Ok, deixe ir,
Eu sei que é você agora, Maryna!

476
00:44:36,542 --> 00:44:39,333
- Olá, manozinho.
- Achei que você fosse uma ilusão.

477
00:44:39,417 --> 00:44:42,125
- Tem uma aberração andando por aí--
- Violeta?

478
00:44:42,792 --> 00:44:43,833
Que violeta?

479
00:44:45,500 --> 00:44:47,125
- Isso é real?
- Sim.

480
00:44:50,208 --> 00:44:53,833
- Solte-o, rápido!
- Segure seu fogo! Amigável!

481
00:44:55,292 --> 00:44:56,625
Abelha?

482
00:44:56,708 --> 00:44:58,167
Você vai sair de cima de mim?

483
00:45:01,917 --> 00:45:03,583
Pessoal, vocês vieram nos buscar?

484
00:45:04,417 --> 00:45:06,625
Mariana tem. E estamos com ela.

485
00:45:07,833 --> 00:45:10,875
- Eu não tinha dúvidas de que você viria.
- Oi, pessoal.

486
00:45:11,750 --> 00:45:13,833
Fico feliz em ver suas canecas.

487
00:45:15,125 --> 00:45:17,292
Esta é Maryna, minha irmã.

488
00:45:18,833 --> 00:45:19,792
Mariana?

489
00:45:20,375 --> 00:45:22,833
Ele não mencionou você...

490
00:45:28,833 --> 00:45:31,167
Você quebrou a porta, isso é uma merda.

491
00:45:31,250 --> 00:45:35,000
Vamos bloqueá-lo para parar esses malucos
de entrar.

492
00:45:35,500 --> 00:45:36,708
Sente-se aí.

493
00:45:57,875 --> 00:46:02,208
Os filhos da puta que vieram com essa mancha de merda

494
00:46:02,292 --> 00:46:03,500
eram moleza.

495
00:46:04,000 --> 00:46:06,792
Mas eles atraíram muitos sacos mortos.

496
00:46:06,875 --> 00:46:09,792
Ficamos sem rodadas
e nos barricamos.

497
00:46:10,375 --> 00:46:11,625
Aí chegou aquele...

498
00:46:13,125 --> 00:46:14,333
- Violeta?
- Certo.

499
00:46:14,417 --> 00:46:16,833
Nunca tropecei assim.

500
00:46:17,583 --> 00:46:18,875
Sheva quase se matou.

501
00:46:19,583 --> 00:46:23,375
O vento nos arrastou até aqui.
Parece que ela não pode chegar aqui.

502
00:46:23,458 --> 00:46:24,875
Então ele pegou a faca...

503
00:46:30,958 --> 00:46:33,458
Alguém foi mordido por um zumbi?

504
00:46:34,250 --> 00:46:36,917
- Como é isso?
- Com os dentes.

505
00:46:37,000 --> 00:46:38,375
Não, tenho um ferimento de bala.

506
00:46:39,417 --> 00:46:43,083
- Por que eu?
- Porque você é jovem e bonito.

507
00:46:43,167 --> 00:46:44,667
Bonito não é a palavra para ele.

508
00:46:45,583 --> 00:46:46,917
Talvez um otário então.

509
00:46:52,083 --> 00:46:54,167
Olá, professor.

510
00:46:55,042 --> 00:46:56,875
- O que?
- Fui mordido por um zumbi.

511
00:46:56,958 --> 00:46:58,125
Vou me transformar em um?

512
00:47:01,083 --> 00:47:02,417
Vakula, você quer que eu ajude?

513
00:47:05,208 --> 00:47:06,167
Dê-me sua mão.

514
00:47:11,208 --> 00:47:12,167
Vá se foder.

515
00:47:13,875 --> 00:47:15,000
Não é engraçado.

516
00:47:20,333 --> 00:47:21,875
Ainda segurando o grampo da vovó?

517
00:47:27,417 --> 00:47:28,667
Eu sabia que você viria.

518
00:47:36,333 --> 00:47:38,333
Mais sacos mortos.

519
00:47:39,833 --> 00:47:41,792
Poderia realmente se resumir ao combate corpo a corpo.

520
00:47:42,625 --> 00:47:44,083
Esta é uma instalação militar.

521
00:47:45,542 --> 00:47:48,417
Deveria haver munição aqui. Karlov?

522
00:47:49,042 --> 00:47:51,250
O arsenal está no terceiro nível.

523
00:47:52,375 --> 00:47:54,958
A escada está lá.

524
00:47:56,667 --> 00:47:59,000
Então, teremos que ir

525
00:47:59,625 --> 00:48:01,625
- através deles.
- Ou...

526
00:48:02,708 --> 00:48:05,250
através de uma rampa de lixo,
que eu vi lá.

527
00:48:05,792 --> 00:48:07,417
Parece levar a um nível inferior.

528
00:48:08,083 --> 00:48:09,208
Mostre-nos.

529
00:48:10,542 --> 00:48:11,625
Me siga.

530
00:48:31,167 --> 00:48:32,333
Não tão alto.

531
00:48:34,750 --> 00:48:35,917
Esse é um contêiner abaixo.

532
00:48:37,333 --> 00:48:38,708
Podemos tentar.

533
00:48:40,000 --> 00:48:42,625
- Não faz sentido irmos todos juntos.
- Então só nós dois.

534
00:48:43,833 --> 00:48:45,875
Eu e Bumblebee então.

535
00:48:47,167 --> 00:48:49,792
Karlov, você nos mostrará o caminho.

536
00:48:50,708 --> 00:48:53,417
Como se eu não tivesse nada melhor para fazer
do que mergulhar no lixo.

537
00:48:53,500 --> 00:48:57,708
- A melhor hora para começar.
- Maryna, essa ideia foi minha.

538
00:48:57,792 --> 00:49:00,167
- Então, cabe a mim ir até lá.
- Você?

539
00:49:01,000 --> 00:49:02,333
Abelha, prepare-se.

540
00:49:04,667 --> 00:49:06,500
- Comandante?
- Tire minha mochila.

541
00:49:08,417 --> 00:49:11,583
- Bumblebee vai ficar preso lá.
- Que porra é essa, garoto?

542
00:49:11,667 --> 00:49:15,875
- "Vento." Não somos mais crianças.
- Mesmo assim você fugiu como um pirralho.

543
00:49:15,958 --> 00:49:19,083
E você cagou nas calças de novo.
Já estou farto.

544
00:49:19,667 --> 00:49:22,583
- Conversaremos mais tarde.
- E você não sabe por que eu te abandonei?

545
00:49:24,542 --> 00:49:26,000
- Sheva, Boom.
- Sim?

546
00:49:26,917 --> 00:49:27,875
Prepare-se.

547
00:49:29,375 --> 00:49:31,292
- Que porra é essa?
- Calma, pessoal.

548
00:49:38,250 --> 00:49:40,708
Conversaremos quando você se acalmar.

549
00:49:40,792 --> 00:49:43,250
- Isso é demais.
- Sheva, relaxe.

550
00:49:45,542 --> 00:49:48,042
Não se envolva,
isso é um assunto de família.

551
00:49:49,458 --> 00:49:50,542
Entendi?

552
00:49:52,042 --> 00:49:55,083
- Monge, cuide dele.
- Entendi.

553
00:49:57,250 --> 00:50:00,292
- Vamos.
- Monge, você está no comando.

554
00:50:01,042 --> 00:50:03,167
- O resto, não tente flexionar.
- Entendi.

555
00:50:05,250 --> 00:50:07,750
Mova-se, velhote!

556
00:50:11,083 --> 00:50:13,667
Eu não esperava isso.

557
00:50:15,042 --> 00:50:17,125
Uma família disfuncional normal.

558
00:50:18,250 --> 00:50:19,167
Certo?

559
00:50:21,792 --> 00:50:22,875
Boa noite.

560
00:50:37,000 --> 00:50:39,375
Claro! Envie Karlov!

561
00:50:45,125 --> 00:50:48,417
- Vamos, mais rápido!
- É melhor você me desamarrar.

562
00:50:48,500 --> 00:50:49,917
Quer que eu te dê uma arma também?

563
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Que bagunça.

564
00:50:53,708 --> 00:50:56,583
Seu pai fez essa bagunça.

565
00:51:04,875 --> 00:51:06,042
Quase fiquei preso.

566
00:51:08,333 --> 00:51:11,417
Uma boa mulher mantém a casa limpa.

567
00:51:19,292 --> 00:51:23,667
- Isto é um crematório?
- Eles queimaram lixo e espécimes falhados.

568
00:51:25,500 --> 00:51:28,625
- Você quer dizer pessoas?
- Formalmente, eles não eram mais...

569
00:51:29,375 --> 00:51:30,833
seres humanos.

570
00:51:43,833 --> 00:51:44,958
Mariana.

571
00:51:48,333 --> 00:51:52,167
ÁSTER

572
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Quantos foram mortos aqui?

573
00:52:02,208 --> 00:52:05,000
“Uma grande missão”, você disse?

574
00:52:05,500 --> 00:52:07,958
Se tivéssemos tido sucesso naquela época,

575
00:52:08,750 --> 00:52:11,208
a URSS nunca teria entrado em colapso.

576
00:52:12,125 --> 00:52:15,167
A Rússia e a Ucrânia sempre
ficaram juntos.

577
00:52:20,500 --> 00:52:23,208
Vamos. Grite outra linha.

578
00:52:25,750 --> 00:52:27,167
Deixe-o ir.

579
00:52:44,583 --> 00:52:45,708
Vento.

580
00:52:46,875 --> 00:52:47,958
Vento?

581
00:52:49,583 --> 00:52:51,250
Deixe-me ajudá-lo.

582
00:52:52,125 --> 00:52:54,542
- Vakula, que diabos?
- Veja, eu ajudei.

583
00:52:54,625 --> 00:52:57,625
Vento, você pode me ouvir? Responder.

584
00:52:58,125 --> 00:53:00,333
- Você está bem?
- Sim.

585
00:53:02,833 --> 00:53:04,875
Sua irmã colocou você para dormir.

586
00:53:05,417 --> 00:53:06,583
Foda-se ela.

587
00:53:07,375 --> 00:53:08,792
Ela é sempre assim?

588
00:53:09,500 --> 00:53:13,250
Ah, cara. Depois que nossos pais morreram,
ela decidiu

589
00:53:14,000 --> 00:53:15,875
que ela teve que ser minha mãe.

590
00:53:15,958 --> 00:53:19,500
- Ver?
- Eu faço. Eu entendo o que ela quer dizer e vejo o seu.

591
00:53:20,000 --> 00:53:21,208
E ela está sempre--

592
00:53:28,875 --> 00:53:31,667
- Vamos barricar mais.
- Acordado.

593
00:53:32,583 --> 00:53:33,708
Vamos.

594
00:53:37,333 --> 00:53:38,708
Quieto!

595
00:53:41,125 --> 00:53:42,417
Eles ficaram em silêncio.

596
00:53:54,458 --> 00:53:57,500
Isso eu não gosto.

597
00:54:29,292 --> 00:54:32,083
Traga balas e granadas
da cozinha.

598
00:54:32,167 --> 00:54:34,750
- Vakula, você está bem?
- Multar.

599
00:54:37,167 --> 00:54:38,292
Comece a trabalhar!

600
00:55:25,542 --> 00:55:26,458
Entendi você.

601
00:55:27,167 --> 00:55:28,250
Monge!

602
00:55:29,500 --> 00:55:31,292
Monge!

603
00:55:44,583 --> 00:55:46,833
Porra, você fede!

604
00:55:49,333 --> 00:55:52,667
Vakula, não consigo vencê-la sozinho.

605
00:56:03,042 --> 00:56:05,625
Vakula, preciso de uma revista com balas.

606
00:56:42,708 --> 00:56:44,042
Vakula, granada!

607
00:56:48,667 --> 00:56:51,333
Mostre-nos seu profundo mundo interior, vadia!

608
00:57:05,625 --> 00:57:06,750
Monge!

609
00:57:09,583 --> 00:57:13,083
Monk, me desculpe, cara!

610
00:57:13,167 --> 00:57:16,208
- Monge, o que devo fazer?
- Vácula!

611
00:57:16,292 --> 00:57:18,083
Não morra em mim!

612
00:57:18,167 --> 00:57:21,000
- Monge!
- Vakula, ajude-nos aqui, ou morreremos todos!

613
00:57:22,750 --> 00:57:24,292
Filhos da puta!

614
00:57:31,417 --> 00:57:33,500
- Sheva, cubra-se.
- Entendi.

615
00:57:38,500 --> 00:57:40,458
NÍVEL 3

616
00:57:47,875 --> 00:57:49,042
- Claro.
- Claro.

617
00:57:50,417 --> 00:57:51,792
Deveria estar aqui.

618
00:57:58,750 --> 00:58:01,708
- Você disse que havia muitos deles.
- Jogue uma granada,

619
00:58:01,792 --> 00:58:05,542
- e você terá um desfile do Primeiro de Maio.
- Cale a boca já.

620
00:58:06,042 --> 00:58:07,458
SALA DE CONTROLE

621
00:58:17,625 --> 00:58:18,708
Deixe isso comigo.

622
00:58:24,833 --> 00:58:25,958
Na mosca!

623
00:58:30,792 --> 00:58:32,542
Ajude-me, por favor!

624
00:58:35,083 --> 00:58:37,042
- Me ajude!
- Por que?

625
00:58:37,125 --> 00:58:39,208
Você morrerá sem mim aqui.

626
00:58:54,042 --> 00:58:55,042
Claro.

627
00:58:56,167 --> 00:58:57,250
Bem feito?

628
00:58:58,083 --> 00:59:01,750
Adquiri habilidades com faca em um campo de treinamento.
Todo mundo disse que eu não precisaria disso.

629
00:59:01,833 --> 00:59:04,875
- E ainda assim, aqui está.
- Aprendeu a se exibir lá também?

630
00:59:04,958 --> 00:59:07,958
Bom momento para se exibir

631
00:59:08,708 --> 00:59:09,708
na frente de uma garota.

632
00:59:09,792 --> 00:59:11,125
- Cale a boca!
- Cale a boca!

633
00:59:14,750 --> 00:59:15,875
Estamos no arsenal.

634
00:59:18,250 --> 00:59:19,208
Vamos.

635
00:59:27,167 --> 00:59:29,333
- Você conhece o código?
- Claro que não.

636
00:59:30,333 --> 00:59:32,125
Por que precisamos de você então?

637
00:59:34,417 --> 00:59:36,250
Algum código nas anotações do pai dele?

638
00:59:42,042 --> 00:59:44,042
Trabalhe essas células cerebrais, professor.

639
00:59:56,000 --> 00:59:57,833
- Como estamos?
- Fodido.

640
00:59:59,500 --> 01:00:02,083
- Onde está o Boom?
- Morto.

641
01:00:03,958 --> 01:00:05,083
Porra.

642
01:00:07,833 --> 01:00:11,167
- O que há com Monk?
- Aquele barril de merda o matou.

643
01:00:14,250 --> 01:00:15,292
E onde ele está?

644
01:00:16,875 --> 01:00:17,958
Onde está Monk?

645
01:00:37,583 --> 01:00:38,625
Monge, que porra é essa?

646
01:00:41,625 --> 01:00:43,042
Acorde, velho!

647
01:00:48,167 --> 01:00:49,333
Por favor, não!

648
01:00:51,083 --> 01:00:54,333
Monk, eu sei que você está aí.

649
01:00:55,000 --> 01:00:56,375
Lute contra isso!

650
01:01:01,250 --> 01:01:02,458
Não posso.

651
01:01:03,417 --> 01:01:04,833
Isso me controla.

652
01:01:12,500 --> 01:01:14,875
Você disse que não vai ficar mais assustador.

653
01:01:23,250 --> 01:01:24,375
Viva, garoto.

654
01:01:37,917 --> 01:01:40,875
ENTRADA PROIBIDA

655
01:01:54,708 --> 01:01:55,917
E agora?

656
01:01:56,875 --> 01:02:00,875
Vamos esperar pelo Bumblebee
e a irmã de Wind voltem.

657
01:02:02,458 --> 01:02:06,375
Eles retornarão da mesma maneira,
e há muitos sacos mortos lá agora.

658
01:02:06,458 --> 01:02:07,958
Isso seria uma surpresa ruim.

659
01:02:08,042 --> 01:02:11,375
- Precisamos avisá-los.
- Temos meia revista.

660
01:02:11,458 --> 01:02:12,958
- Bastão de lança.
- Faca.

661
01:02:16,458 --> 01:02:18,875
Precisamos sair
através das aberturas. Lanterna!

662
01:02:22,625 --> 01:02:25,833
Eu irei primeiro e verificarei.
Eu vou sinalizar. Entendi?

663
01:02:25,917 --> 01:02:27,292
- Entendi.
- Entendi.

664
01:02:57,333 --> 01:02:59,625
VIOLETA 25

665
01:03:58,000 --> 01:04:00,708
RUTA

666
01:04:14,625 --> 01:04:16,542
ROTINA 05

667
01:05:13,583 --> 01:05:14,708
Mara.

668
01:05:15,750 --> 01:05:16,833
Mara!

669
01:05:18,500 --> 01:05:19,833
Nós abrimos.

670
01:05:19,917 --> 01:05:22,958
ARMÁRIO

671
01:05:36,750 --> 01:05:38,125
Não há rodadas aqui.

672
01:05:39,583 --> 01:05:41,125
Só esta coisa,

673
01:05:41,917 --> 01:05:44,208
"sistema de eliminação de instalações."

674
01:05:47,208 --> 01:05:49,083
Esqueci de perguntar de novo?

675
01:05:51,625 --> 01:05:55,000
Claro,
tem um sistema de autodestruição.

676
01:05:55,625 --> 01:05:59,125
Cada quarto está cheio de gás
e incendiado.

677
01:05:59,917 --> 01:06:02,042
Os soldados provavelmente falharam
para ativá-lo a tempo.

678
01:06:02,750 --> 01:06:03,917
Malditos soviéticos,

679
01:06:04,500 --> 01:06:07,542
não conseguia nem se autodestruir adequadamente.

680
01:06:07,625 --> 01:06:09,542
Então esta barragem foi construída

681
01:06:09,625 --> 01:06:13,750
- e você não teria encontrado--
- Se você não tivesse explodido!

682
01:06:13,833 --> 01:06:17,375
Ruínas e mentiras, esse é o seu legado.
Passado ou presente.

683
01:06:18,000 --> 01:06:21,583
Meu Deus, como crianças, honestamente.

684
01:06:24,417 --> 01:06:27,708
O kit de armas pode ser
no laboratório principal.

685
01:06:30,542 --> 01:06:32,375
Então, estamos indo para lá?

686
01:06:42,375 --> 01:06:43,542
Foda-se isso...

687
01:06:51,833 --> 01:06:53,417
Descanse em paz, Mickey Mouse.

688
01:07:15,542 --> 01:07:18,958
Vento! Vento, você está bem?

689
01:07:22,708 --> 01:07:23,917
Precisamos subir.

690
01:07:25,167 --> 01:07:26,125
Parece que sim.

691
01:07:35,833 --> 01:07:38,667
- Pegue minha mão.
- Porra! Entre lá.

692
01:07:40,667 --> 01:07:41,917
Mova-se mais rápido.

693
01:08:50,208 --> 01:08:52,583
- Maryna, venha comer conosco.
- Sente-se, querido.

694
01:08:59,833 --> 01:09:00,958
Mariana?

695
01:09:02,833 --> 01:09:03,875
Violeta...

696
01:09:06,125 --> 01:09:07,667
Você não vai conseguir isso.

697
01:09:14,708 --> 01:09:17,000
Saia da minha cabeça.

698
01:10:00,917 --> 01:10:03,083
Me mata!

699
01:10:48,625 --> 01:10:51,875
{\an8}VIOLETA

700
01:10:59,792 --> 01:11:02,917
Mate-me.

701
01:11:49,333 --> 01:11:52,417
Minha cabeça...

702
01:11:56,708 --> 01:11:58,917
Você sabia que eles levaram meninas
direto das ruas?

703
01:11:59,000 --> 01:12:01,125
Eles escolheram aqueles
com o tipo sanguíneo certo?

704
01:12:02,708 --> 01:12:05,583
E daí? O que isso muda?

705
01:12:08,375 --> 01:12:09,708
Abelha...

706
01:12:11,792 --> 01:12:12,917
Romano.

707
01:12:14,583 --> 01:12:15,958
Abelha!

708
01:12:18,250 --> 01:12:19,875
Por que ele não está acordando?

709
01:12:19,958 --> 01:12:22,208
Meu pai descreveu vários casos

710
01:12:22,292 --> 01:12:27,000
quando as pessoas permaneceram
nesta condição para a vida.

711
01:13:00,458 --> 01:13:01,958
<i>Nem pense...</i>

712
01:13:04,292 --> 01:13:06,250
<i>de se culpar...</i>

713
01:13:08,958 --> 01:13:10,792
<i>nem pela minha morte...</i>

714
01:13:14,042 --> 01:13:15,458
<i>nem para ninguém.</i>

715
01:13:21,000 --> 01:13:22,167
<i>Apenas saiba...</i>

716
01:13:25,708 --> 01:13:28,042
<i>que você fez tudo que podia...</i>

717
01:13:39,250 --> 01:13:40,583
<i>e que você é...</i>

718
01:13:42,042 --> 01:13:45,458
<i>o melhor que já conheci.</i>

719
01:13:47,667 --> 01:13:50,792
<i>Você...</i>

720
01:14:01,292 --> 01:14:02,250
eu...

721
01:14:03,792 --> 01:14:05,125
saiba quem você é.

722
01:14:05,875 --> 01:14:07,083
- Eu--
- Não fale.

723
01:14:12,708 --> 01:14:14,167
O que é que foi isso?

724
01:14:16,333 --> 01:14:17,625
Violeta.

725
01:14:18,917 --> 01:14:19,958
Violeta?

726
01:14:23,083 --> 01:14:24,208
Obrigado.

727
01:14:28,333 --> 01:14:29,583
Precisamos ir.

728
01:14:31,167 --> 01:14:32,375
Onde está Karlov?

729
01:14:34,958 --> 01:14:37,292
- Ele desistiu.
- Velho cultista soviético.

730
01:14:38,542 --> 01:14:41,625
- Ele roubou minha AK.
- E minha bolsa.

731
01:14:42,583 --> 01:14:44,500
Agora encontrá-lo é uma questão de honra.

732
01:14:46,875 --> 01:14:48,000
Então vamos fazer isso.

733
01:15:00,042 --> 01:15:01,042
Merda.

734
01:15:04,667 --> 01:15:08,625
Não atire. É o Vento, somos amigáveis.

735
01:15:09,875 --> 01:15:13,208
- Porra, garoto. Por que você está aqui?
- Maryna, escute--

736
01:15:13,292 --> 01:15:14,375
Onde você deveria ficar?

737
01:15:14,458 --> 01:15:16,917
Não podemos voltar da mesma forma.
Está cheio de sacos mortos.

738
01:15:17,000 --> 01:15:18,458
Você deveria ter esperado por nós lá.

739
01:15:18,542 --> 01:15:22,542
Nós fizemos. Até que quebraram a barricada.
Eles mataram Monk e Boom.

740
01:15:24,083 --> 01:15:25,208
O que?

741
01:15:35,458 --> 01:15:36,458
Você encontrou munição?

742
01:15:37,542 --> 01:15:38,750
O arsenal está vazio.

743
01:15:43,333 --> 01:15:45,125
Maryna, entendi.

744
01:15:46,042 --> 01:15:48,250
- mas você não pode vencer sozinho.
- Desculpe.

745
01:15:52,583 --> 01:15:54,083
Só estou preocupado com você.

746
01:16:01,875 --> 01:16:03,208
Precisamos encontrar Karlov.

747
01:16:04,042 --> 01:16:05,708
Como você perdeu Karlov?

748
01:16:05,792 --> 01:16:09,042
Essa não é uma história heróica para se vangloriar.

749
01:16:11,708 --> 01:16:13,750
Vamos encontrar esse canalha.

750
01:16:37,750 --> 01:16:39,000
- Claro.
- Seguir.

751
01:16:44,583 --> 01:16:46,000
Vakula, droga.

752
01:16:50,667 --> 01:16:54,375
Professor, saia.

753
01:16:56,625 --> 01:16:59,000
Não vamos machucar você.

754
01:16:59,500 --> 01:17:00,708
Por que é que?

755
01:17:01,292 --> 01:17:02,500
Ou iremos.

756
01:17:04,542 --> 01:17:07,833
Karlov, renda-se e não brinque conosco.

757
01:17:07,917 --> 01:17:09,875
Os russos não se rendem!

758
01:17:26,333 --> 01:17:29,292
Eles fazem,
uma vez que você os fode com força suficiente.

759
01:17:30,292 --> 01:17:31,917
E aí está.

760
01:17:38,125 --> 01:17:39,417
Insulina, você disse?

761
01:17:39,500 --> 01:17:42,208
Katsaps mentem toda hora
eles abrem a boca.

762
01:17:43,125 --> 01:17:44,958
Só vou despejar essa porcaria.

763
01:17:46,375 --> 01:17:47,750
Eu não faria isso se fosse você.

764
01:17:49,167 --> 01:17:54,833
Usando as anotações do meu pai,
Consegui melhorar a fórmula.

765
01:17:55,500 --> 01:18:01,208
Tudo que eu precisava era da droga original
para terminar o experimento com sucesso.

766
01:18:01,292 --> 01:18:03,125
Melhorou? E daí?

767
01:18:03,208 --> 01:18:07,083
- A nova fórmula cura o câncer, ou o quê?
- Não só.

768
01:18:07,167 --> 01:18:10,750
A nova fórmula atualiza o corpo humano

769
01:18:10,833 --> 01:18:15,458
sem matar a consciência como antes.

770
01:18:15,542 --> 01:18:18,292
Então esses zumbis deveriam
tornar-se inteligente?

771
01:18:18,375 --> 01:18:21,333
Você sabe, eu mudei de idéia,

772
01:18:21,917 --> 01:18:24,167
nossos cientistas adorariam pesquisá-lo.

773
01:18:25,458 --> 01:18:29,167
Não vou permitir, a droga é minha.

774
01:18:30,833 --> 01:18:35,167
Calma, Karlov.
Você será condenado à prisão perpétua, e daí?

775
01:18:35,708 --> 01:18:39,125
- Mas é melhor do que morrer aqui.
- Cala a sua boca!

776
01:18:40,000 --> 01:18:43,708
Oh, como eu odeio vocês, seus malditos nazistas,

777
01:18:43,792 --> 01:18:48,042
junto com o seu "Ocidente coletivo".

778
01:18:55,875 --> 01:19:00,417
<i>Uma união inquebrável</i>

779
01:19:00,500 --> 01:19:04,833
<i>de repúblicas livres...</i>

780
01:19:09,625 --> 01:19:13,333
Parece que o professor maluco acabou.
Que venha o próximo.

781
01:19:20,500 --> 01:19:22,083
Ele é um dos “bons russos” agora.

782
01:19:23,083 --> 01:19:25,417
Pena, ele tinha histórias para contar.

783
01:19:27,833 --> 01:19:29,167
Não há nada aqui.

784
01:19:30,125 --> 01:19:34,083
- O velho filho da puta mentiu.
- Ele só precisava da droga aqui.

785
01:19:36,125 --> 01:19:38,625
Precisamos fazer algumas lanças
para combate corpo a corpo.

786
01:19:39,458 --> 01:19:41,667
Idéia brilhante.

787
01:19:59,125 --> 01:20:00,208
Que porra é essa?

788
01:20:06,292 --> 01:20:07,500
Garoto lindo.

789
01:20:08,208 --> 01:20:13,333
A Grande Rus' foi selada para sempre...

790
01:20:18,958 --> 01:20:21,792
Funciona.

791
01:20:21,875 --> 01:20:25,333
Eu sinto tudo,

792
01:20:25,417 --> 01:20:28,667
todas as cobaias nesta instalação.

793
01:20:28,750 --> 01:20:32,250
E eu posso controlá-los.

794
01:20:32,958 --> 01:20:34,083
Acabe com ele.

795
01:20:41,250 --> 01:20:42,500
Nós o matamos desta vez?

796
01:20:48,625 --> 01:20:51,417
Eu liguei para eles.

797
01:20:52,458 --> 01:20:55,167
Eu não vou deixar você sair.

798
01:20:55,250 --> 01:20:56,375
Saia rápido!

799
01:21:02,292 --> 01:21:03,625
Filho da puta!

800
01:21:08,708 --> 01:21:09,667
Preparar?

801
01:21:11,083 --> 01:21:12,125
Me siga.

802
01:21:44,792 --> 01:21:47,833
- Não vejo saída.
- Não há nenhum.

803
01:21:49,167 --> 01:21:55,458
Prepare-se para se tornar um de nós.

804
01:22:03,000 --> 01:22:06,792
Ainda somos irmãos.

805
01:22:06,875 --> 01:22:08,875
Maldito parente roedor!

806
01:22:10,667 --> 01:22:13,958
- Vakula, prepare a espingarda.
- Entendi.

807
01:22:14,042 --> 01:22:17,083
Você permanecerá aqui!

808
01:22:17,917 --> 01:22:19,542
A porta não durará muito.

809
01:22:22,000 --> 01:22:23,583
Vamos ganhar algum tempo.

810
01:22:24,333 --> 01:22:25,458
Vou levar este.

811
01:22:28,000 --> 01:22:29,792
Suprimindo fogo em ambos os flancos.

812
01:22:36,833 --> 01:22:38,500
Monk ficaria orgulhoso.

813
01:22:45,542 --> 01:22:48,167
Perdoe-me também.

814
01:22:52,500 --> 01:22:57,000
Sinto muito que você teve que nos carregar...

815
01:23:04,125 --> 01:23:06,708
Pare o drama. Vento, me ajude aqui.

816
01:23:20,792 --> 01:23:22,583
Eu peguei você.

817
01:23:23,667 --> 01:23:26,958
Agora o jogo mudou.

818
01:23:31,250 --> 01:23:33,333
Vento!

819
01:24:10,417 --> 01:24:12,208
Vá para o inferno!

820
01:24:22,625 --> 01:24:24,333
Correr!

821
01:24:30,042 --> 01:24:34,500
Morra, filho da puta!

822
01:24:35,042 --> 01:24:37,042
Morrer!

823
01:25:10,250 --> 01:25:13,958
Eu vou te contar o que vai acontecer a seguir.

824
01:25:14,042 --> 01:25:16,208
Não haverá Ucrânia,

825
01:25:16,292 --> 01:25:19,375
nem Europa, nem América,

826
01:25:19,458 --> 01:25:22,667
apenas uma união de países do mundo

827
01:25:22,750 --> 01:25:26,083
governado pela Grande Rússia.

828
01:25:26,167 --> 01:25:29,333
Não viverei para testemunhar isso.

829
01:25:40,208 --> 01:25:42,667
Pare o drama. Vento, me ajude aqui.

830
01:26:11,583 --> 01:26:12,583
ROTA 3

831
01:26:13,500 --> 01:26:16,458
<i>Ruta exigia um tipo sanguíneo raro,</i>

832
01:26:16,542 --> 01:26:20,000
igual ao seu, o tipo sanguíneo Rh nulo.

833
01:26:49,667 --> 01:26:52,167
Mara, o que você está fazendo?

834
01:26:59,667 --> 01:27:02,333
Eu peguei você.

835
01:27:03,000 --> 01:27:07,833
Agora o jogo mudou.

836
01:27:16,958 --> 01:27:18,708
Vento!

837
01:27:48,583 --> 01:27:50,208
Vá para o inferno!

838
01:28:02,375 --> 01:28:03,667
Deixe-o ir, sua besta.

839
01:28:06,583 --> 01:28:08,875
Eu disse, deixe-o ir!

840
01:28:12,875 --> 01:28:14,625
Ruta?

841
01:28:16,000 --> 01:28:17,917
Você é um idiota!

842
01:28:18,583 --> 01:28:20,792
Você já está morto.

843
01:28:20,875 --> 01:28:22,583
Tenho uma hora, isso será suficiente.

844
01:28:32,167 --> 01:28:35,083
Todos vocês vão queimar no inferno
com todas as suas grandes missões.

845
01:28:52,083 --> 01:28:54,750
De volta à URSS, filho da puta.

846
01:28:59,458 --> 01:29:00,917
Abelha, você está bem?

847
01:29:04,167 --> 01:29:06,000
Entendi. Sheva?

848
01:29:07,083 --> 01:29:11,583
- O que é que foi isso?
- Não há tempo para explicar.

849
01:29:11,667 --> 01:29:14,292
Estou bem, estou bem.

850
01:29:14,375 --> 01:29:17,542
Não consigo sentir minha perna esquerda.

851
01:29:17,625 --> 01:29:18,875
Nada além de ninharias.

852
01:29:20,750 --> 01:29:23,375
- Como você está se sentindo, guerreiro?
- Ok, ok.

853
01:29:23,958 --> 01:29:25,583
Como está Maryna?

854
01:29:25,667 --> 01:29:28,458
Vou ver como ela está. Apenas não se mova.

855
01:29:38,500 --> 01:29:39,625
Como você está se sentindo?

856
01:29:43,250 --> 01:29:48,583
Essas notas nos dizem como salvá-lo?

857
01:29:50,542 --> 01:29:51,917
Isso não importa mais.

858
01:29:58,792 --> 01:30:01,083
Você queria saber como funciona meu presente.

859
01:30:02,250 --> 01:30:03,500
Eu também.

860
01:30:09,083 --> 01:30:12,833
Quando você o abraçou,
você viu tudo, certo?

861
01:30:17,083 --> 01:30:18,375
Você nos viu morrer, certo?

862
01:30:25,625 --> 01:30:26,667
Mas...

863
01:30:27,833 --> 01:30:29,958
deveria haver alguma outra saída.

864
01:30:31,292 --> 01:30:32,875
Eu não gostei do outro.

865
01:30:38,458 --> 01:30:39,708
-Roma?
- Sim?

866
01:30:41,667 --> 01:30:45,167
- Quando eu toquei você aí, eu--
- Perdoe-me--

867
01:30:45,250 --> 01:30:46,333
Não, ouça...

868
01:30:50,208 --> 01:30:52,458
Eu não conseguia acreditar que alguém...

869
01:30:54,125 --> 01:30:56,917
- poderia me aceitar do jeito que sou--
-Mariana...

870
01:31:11,958 --> 01:31:13,125
Você viverá.

871
01:31:14,958 --> 01:31:16,125
Eu prometo isso.

872
01:31:22,208 --> 01:31:23,500
Precisamos ir.

873
01:31:24,500 --> 01:31:25,833
Não temos muito tempo.

874
01:31:31,583 --> 01:31:32,750
Me siga.

875
01:31:35,208 --> 01:31:36,417
Rápido!

876
01:31:51,417 --> 01:31:54,833
CENTRO DE CONTROLE

877
01:32:01,500 --> 01:32:02,708
Bombeie o gás.

878
01:34:18,375 --> 01:34:20,000
Isso foi um baita estrondo!

879
01:34:21,625 --> 01:34:22,583
Aproxime-se.

880
01:35:12,333 --> 01:35:14,208
<i>Os médicos dizem que ela está com morte cerebral.</i>

881
01:35:15,125 --> 01:35:16,875
<i>O que devemos fazer?</i>

882
01:35:17,667 --> 01:35:19,000
<i>Não sei.</i>

883
01:35:19,083 --> 01:35:21,417
Precisamos de tempo para pensar sobre isso.

884
01:35:46,125 --> 01:35:47,417
Você deveria ter morrido.

885
01:35:51,583 --> 01:35:53,917
Mas tenho outros planos para você.

886
01:38:57,000 --> 01:38:59,000
Tradução das legendas por Dmytro Garaschuk




